Frauenlyrik
aus China
黑雪 |
Schwarzer Schnee |
| 夏至这一天突然下黑雪 | Am Tag der Sommersonnenwende fiel plötzlich schwarzer Schnee |
| 早班车上男人穿风衣，女人穿棉衣 | Auf dem Bus zur Frühschicht trugen die Männer Windjacken und die Frauen gesteppte Mäntel |
| 藏着凶器和裙子——邪恶善变 | Unter denen sie Tatwaffen und Röcke verbargen – übel, wankelmütig |
| 中午雪更大，乌鸦鸦一片 | Am Mittag wurde der Schnee dichter, wie eine Fläche von lauter schwarzen Raben |
| 空气失踪。大风起 | Die Luft war verschollen. Ein Sturm kam auf |
| 黄鹂鸟在树间飞舞，相互用耳朵接吻 | Die tanzenden Pirole zwischen den Bäumen küssten einander mit ihren Ohren |
| 第二天下起一场金色的雪 | Am nächsten Tag kam goldener Schneefall auf |
| 全城的人张开嘴观看，用眼睛呼吸 | Die Menschen der ganzen Stadt schauten mit offenen Mündern und atmeten durch ihre Augen |
| 光线饱和，落月在海上悬浮 | Die Lichtstrahlsättigung ein, der untergehende Mond schwebte über dem Meer |
| 第三天的雪是透明的 | Der Schnee am dritten Tag war transparent |
| 人鱼戴上墨镜——阿拉丁雪花，猫眼石一样闪动 | Die Meerjungfrauen zogen ihre Sonnenbrillen an -- Aladin's Schneeflocken glitzerten wie Katzenaugen |
| 圣经里的句子，飞来窜去 | Die Worte der Bibel, tanzten herbei und huschten davon |
| 我睡了三天三夜，罕见六月飞溅物 | Ich schlief drei Tage und drei Nächte, über die im Juni selten zu sehenden Spritzer hinweg |
| 心跳失重，上帝也偏移 | Mein Herzschlag wurde schwerelos, Gott rückte auch weg |
| 醒来后一眼看见：但丁！ | Ich wachte auf und sah: Dante! |